1
00:00:22,323 --> 00:00:24,192
Es Érica.

2
00:00:26,627 --> 00:00:28,729
No puedo hablar mucho;
Creo que alguien me persigue.

3
00:00:45,646 --> 00:00:47,848
* Auge, auge, auge, auge

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,451
* ¡Explosión, explosión, explosión, explosión!

5
00:00:50,484 --> 00:00:53,154
* Auge, auge, auge, auge

6
00:00:53,187 --> 00:00:54,255
* Cómo, cómo, cómo, cómo

7
00:00:54,288 --> 00:00:56,624
* Oye, oye

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,098
*Tienes que venir.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,702
TAYLOR:
Nueva Orleans es una ciudad

10
00:01:08,736 --> 00:01:11,872
rico en tradición,
rico en cultura.

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
También es rico en corrupción.

12
00:01:14,175 --> 00:01:16,377
Por eso
esta elección especial

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,481
es una oportunidad para superar el
la misma vieja manera de hacer las cosas,

14
00:01:20,514 --> 00:01:24,618
como mi oponente Sr. Butler
campeones, y en cambio

15
00:01:24,652 --> 00:01:27,255
avanza hacia un nuevo amanecer.

16
00:01:27,288 --> 00:01:30,324
Uno que incluya a todos los ciudadanos,

17
00:01:30,358 --> 00:01:32,826
no sólo los pocos elegidos
quienes se han beneficiado

18
00:01:32,860 --> 00:01:35,363
a costa de la ciudad
por demasiado tiempo.

19
00:01:35,396 --> 00:01:37,465
Por eso necesito tu voto.

20
00:01:38,332 --> 00:01:39,733
Gracias.

21
00:01:41,702 --> 00:01:43,404
MUJER:
Por favor, damas y caballeros,

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,274
agradezcamos a los dos candidatos
por acompañarnos aquí hoy

23
00:01:46,307 --> 00:01:48,542
en el Hotel Bourbon Orleans.

24
00:01:50,311 --> 00:01:52,413
Últimos programas de encuestas
nosotros adelante en Lakeview,

25
00:01:52,446 --> 00:01:54,482
pero el Uptown líder de Butler
y en el Distrito Jardín.

26
00:01:54,515 --> 00:01:56,917
Por eso sigo diciendo eso
No podemos confiar sólo en los medios de comunicación.

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,752
Los voluntarios tienen que ir.
puerta a puerta también.

28
00:01:58,786 --> 00:02:01,589
Es difícil conseguir que alguien
ir de puerta en puerta ahora mismo.

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
La ciudad está repleta.
¿Por qué elegirían

30
00:02:03,491 --> 00:02:05,459
una elección especial
durante el Mardi Gras--

31
00:02:05,493 --> 00:02:06,427
¿Qué estaban pensando?

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Menor participación.

33
00:02:08,496 --> 00:02:09,930
Rig Butler por la victoria.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,765
Es por eso que necesitamos un nuevo alcalde,
Loreta.

35
00:02:11,799 --> 00:02:15,203
por favor no me digas
tenemos un caso.

36
00:02:15,236 --> 00:02:17,338
Tenemos un caso.

37
00:02:17,371 --> 00:02:19,207
Pensé en elegir
estás en el camino.

38
00:02:19,240 --> 00:02:20,208
:
Lo siento.

39
00:02:20,241 --> 00:02:21,842
arturo,

40
00:02:21,875 --> 00:02:23,611
Cuento contigo.

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,313
Sólo tenemos dos días

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,315
y Zahra necesita
cada voto que pueda obtener.

43
00:02:27,348 --> 00:02:28,349
Lo sé, lo sé.

44
00:02:28,382 --> 00:02:29,450
Trajo achicoria.

45
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
Pensé que podrías necesitar algunos.

46
00:02:30,684 --> 00:02:32,820
¿Tiene ron?

47
00:02:32,853 --> 00:02:35,956
Es broma, más o menos.

48
00:02:35,989 --> 00:02:37,825
Mi apoyo.
Gracias. Hola.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,427
WADE:
Ah, esto es difícil, Dwayne.

50
00:02:39,460 --> 00:02:40,961
no puedo hacer dos
trabajos a la vez.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,596
no se que
Estaba pensando.

52
00:02:42,630 --> 00:02:45,399
Estabas pensando en más
que solo tú mismo, como siempre.

53
00:02:45,433 --> 00:02:46,600
Conseguir que Zahra fuera elegida

54
00:02:46,634 --> 00:02:48,769
superando el daño
hamilton ha terminado

55
00:02:48,802 --> 00:02:50,538
es una causa digna.

56
00:02:50,571 --> 00:02:52,473
¿Por qué alguien
quiero reelegir

57
00:02:52,506 --> 00:02:55,209
alguien como hamilton
otra vez está más allá de mí.

58
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
Dinero viejo e influencia
profundiza en esta ciudad,

59
00:02:56,810 --> 00:02:57,978
eso lo sabes.

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,947
hace cambios
eso es mucho más difícil

61
00:02:59,980 --> 00:03:01,949
y eso mucho
más importante.

62
00:03:01,982 --> 00:03:04,285
Dwayne, doctor Wade.

63
00:03:04,318 --> 00:03:06,387
No te he visto por aquí desde
un rato. ¿Qué te trae por aquí?

64
00:03:06,420 --> 00:03:08,322
Espera, no me digas

65
00:03:08,356 --> 00:03:10,458
que eres partidario de Taylor,
me romperás el corazón.

66
00:03:10,491 --> 00:03:12,926
Soy un agente federal, Ron.

67
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
Sabes que no estoy permitido
tomar partido.

68
00:03:14,895 --> 00:03:16,297
Vamos, Dwayne.

69
00:03:16,330 --> 00:03:17,698
¿a quién estás engañando?

70
00:03:17,731 --> 00:03:21,269
Ambos sabemos quién derribó
Hamilton y por qué.

71
00:03:21,302 --> 00:03:22,336
¿Conoce a Vernon Butler?
¿no?

72
00:03:22,370 --> 00:03:23,604
Por supuesto.
Sí.

73
00:03:23,637 --> 00:03:25,373
Solía ​​trabajar para el papá de Dwayne.
¿no?

74
00:03:25,406 --> 00:03:26,707
Así es.
Ah.

75
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
Escuché al viejo Casio
está fuera de prisión.

76
00:03:28,642 --> 00:03:30,444
Sí.
¿Cómo está, de todos modos?

77
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
No lo sabría.

78
00:03:32,580 --> 00:03:34,482
Disculpenos.

79
00:03:36,517 --> 00:03:39,820
No cocina su propia mitad
¿Las estaciones de televisión de esta ciudad?

80
00:03:39,853 --> 00:03:41,755
Sí.
Se supone que es imparcial.

81
00:03:41,789 --> 00:03:44,425
Hablar de dinero viejo
e influencia.

82
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
Todos los motivos para conseguir a Zahra
elegidos, cuanto antes mejor.

83
00:03:48,762 --> 00:03:51,665
Chris, Gregorio, buenos días.

84
00:03:51,699 --> 00:03:53,534
¿Qué tenemos?

85
00:03:53,567 --> 00:03:55,369
Tren versus humano,
nunca termina bien.

86
00:03:55,403 --> 00:03:57,338
La jefa de víctimas, Erica Croft,

87
00:03:57,371 --> 00:03:59,307
criptológico
intérprete técnico

88
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
con base en D.C.

89
00:04:00,608 --> 00:04:03,344
El ingeniero dijo que
Llegó a las 6:55.

90
00:04:03,377 --> 00:04:06,580
Dijo que todo sucedió tan rápido
tropezó con las vías.

91
00:04:06,614 --> 00:04:09,550
Pensé que era sólo otro
Accidente de Mardi Gras en estado de ebriedad.

92
00:04:09,583 --> 00:04:10,984
GREGORIO: Excepto Erica.
No estaba aquí para jugar.

93
00:04:11,018 --> 00:04:12,553
Acabo de colgar el teléfono
con su CO.

94
00:04:12,586 --> 00:04:14,822
Dijo que vino a la ciudad
para pulir su árabe

95
00:04:14,855 --> 00:04:17,425
en el centro de refugiados
abajo en Lakefront.

96
00:04:17,458 --> 00:04:20,461
Los CTI traducen
comunicaciones exteriores,

97
00:04:20,494 --> 00:04:24,432
interceptar contraterrorismo
inteligencia.

98
00:04:24,465 --> 00:04:26,367
¿Qué estás pensando, rey?

99
00:04:26,400 --> 00:04:27,701
¿Y si esto no fuera un accidente?

100
00:04:27,735 --> 00:04:29,002
LASALLE:
Entonces es posible

101
00:04:29,036 --> 00:04:30,904
no es una misión de entrenamiento,
tampoco.

102
00:04:30,938 --> 00:04:32,540
SEBASTIÁN: Bueno, definitivamente
no fue un accidente.

103
00:04:32,573 --> 00:04:33,841
Encontré lo que podría ser
el teléfono de la víctima

104
00:04:33,874 --> 00:04:35,376
en la grava de allí.

105
00:04:35,409 --> 00:04:36,510
Probablemente se deslizó
durante la pelea.

106
00:04:36,544 --> 00:04:38,045
Además de eso,

107
00:04:38,078 --> 00:04:40,581
Encontré, eh,
dos juegos de huellas de zapatos

108
00:04:40,614 --> 00:04:42,583
peleando en la tierra
por las pistas.

109
00:04:42,616 --> 00:04:45,085
Uh, también encontré sangre y cabello.
en el suelo y en las tuberías.

110
00:04:45,118 --> 00:04:46,520
voy a salir
en una extremidad y adivinar

111
00:04:46,554 --> 00:04:47,555
que no lo es
sólo el de la víctima.

112
00:04:47,588 --> 00:04:49,022
Significa si Erica
estaba en una pelea,

113
00:04:49,056 --> 00:04:50,524
podría haber sido empujada.

114
00:04:50,558 --> 00:04:52,626
Sí, analizaré el ADN.
Intente identificar a la segunda persona.

115
00:04:52,660 --> 00:04:54,728
Eh, por cierto,
¿Dónde está Percy?

116
00:04:54,762 --> 00:04:56,464
Sí, ¿dónde está Percy?
No sé.

117
00:04:56,497 --> 00:04:57,931
Se está tomando un tiempo personal.

118
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
¿Qué significa eso?

119
00:04:59,467 --> 00:05:00,601
Sí, claro, ella está bien.

120
00:05:00,634 --> 00:05:03,003
Ya sabes, lo personal es personal.

121
00:05:03,036 --> 00:05:04,538
ORGULLO:
¿Por qué no simplemente,
uh, concéntrate en el caso.

122
00:05:04,572 --> 00:05:05,806
Necesitamos descubrir
¿Quién querría matar?

123
00:05:05,839 --> 00:05:07,475
un especialista en CTI y por qué.

124
00:05:07,508 --> 00:05:09,410
Tienes miedo de que ella haya conseguido
¿Viento de un ataque terrorista?

125
00:05:09,443 --> 00:05:10,478
No sé.

126
00:05:10,511 --> 00:05:12,880
Pero no lo niego
el tricentenario Mardi Gras

127
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
es un objetivo potencialmente prioritario.

128
00:05:14,682 --> 00:05:15,949
Especialmente con
cientos de eventos

129
00:05:15,983 --> 00:05:17,050
pasando por toda la ciudad.

130
00:05:17,084 --> 00:05:18,586
Y unas próximas elecciones.

131
00:05:18,619 --> 00:05:20,954
Loretta, tengo esto.

132
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
sé que eres
Inundado, pero, eh...

133
00:05:23,056 --> 00:05:25,726
No te preocupes. me voy
hacerle la autopsia primero.

134
00:05:25,759 --> 00:05:27,561
Sólo sigue llegando la achicoria.

135
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Lo entendiste.
Cris, Gregorio,

136
00:05:29,663 --> 00:05:31,565
¿Por qué no te acercas?
al centro de refugiados.

137
00:05:31,599 --> 00:05:33,634
A ver si puedes averiguarlo
con quién estaba hablando Erica.

138
00:05:33,667 --> 00:05:35,536
Mantenga un perfil bajo.

139
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
No quiero presumir de culpa,
y no quiero ninguno de ellos

140
00:05:37,705 --> 00:05:40,073
estar más nervioso que ellos
Ya estamos simplemente estando aquí.

141
00:05:40,107 --> 00:05:41,509
Copia eso.
Sí.

142
00:05:41,542 --> 00:05:42,910
Sebastián, conmigo.

143
00:05:42,943 --> 00:05:44,712
Necesito que rastrees
contactos de erica

144
00:05:44,745 --> 00:05:46,614
mientras consigo a patton
para ver si puede

145
00:05:46,647 --> 00:05:48,616
recoger cualquier local
charla terrorista.

146
00:05:48,649 --> 00:05:50,551
Vamos gente.
¡Aprendamos las cosas rápido!

147
00:05:52,620 --> 00:05:53,887
HOMBRE:
Muchos refugiados de muchos
Los países se quedan aquí.

148
00:05:53,921 --> 00:05:56,524
La iglesia da la bienvenida
todos los que necesitan.

149
00:05:56,557 --> 00:05:58,626
Aunque trabajo específicamente
con los de Siria.

150
00:05:58,659 --> 00:05:59,760
¿Cuántos hay aquí?

151
00:05:59,793 --> 00:06:01,395
Eh, cambia,

152
00:06:01,429 --> 00:06:02,663
pero normalmente
alrededor de 20 a 30.

153
00:06:02,696 --> 00:06:04,565
Erica se hizo amiga
muchos de ellos.

154
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
La ayudaron con su árabe.
y ella les ayudó a sobrellevar la situación,

155
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Siéntete seguro.

156
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
noticia de su muerte
los golpeará fuerte.

157
00:06:13,707 --> 00:06:16,644
No estamos aquí para emitir
sospecha, señor Petro,

158
00:06:16,677 --> 00:06:18,011
pero tenemos que intentarlo

159
00:06:18,045 --> 00:06:20,781
y descubre quién quería
Erica Croft mató y por qué.

160
00:06:20,814 --> 00:06:23,016
Lo que genera sospechas,
ya sea que quieras o no.

161
00:06:23,050 --> 00:06:24,952
ellos saben como son
percibido, Agente Lasalle.

162
00:06:24,985 --> 00:06:26,820
Saben cómo el miedo y
La ignorancia puede causar muchas

163
00:06:26,854 --> 00:06:28,656
asumir que son
todos los radicales,

164
00:06:28,689 --> 00:06:31,792
terroristas, pero puedo
Te aseguro que no lo son.

165
00:06:31,825 --> 00:06:33,794
Está bien, pero cuando una víctima
quien se especializa

166
00:06:33,827 --> 00:06:36,564
en interceptar
la contrainteligencia es asesinada,

167
00:06:36,597 --> 00:06:38,165
tenemos que comprobarlo.

168
00:06:38,198 --> 00:06:40,534
Sí, especialmente cuando eso
la víctima fue aparentemente

169
00:06:40,568 --> 00:06:42,670
hablando por teléfono con alguien aquí
justo antes de que ella muriera.

170
00:06:42,703 --> 00:06:44,972
sebastian solo
rastreó su última llamada

171
00:06:45,005 --> 00:06:46,674
a un teléfono desechable que estaba
comprado por la iglesia.

172
00:06:46,707 --> 00:06:49,176
La llamada terminó abruptamente a las 6:55.

173
00:06:49,209 --> 00:06:51,679
Proporcionamos a los refugiados
celulares para emergencias,

174
00:06:51,712 --> 00:06:53,747
También para que podamos seguir en contacto.
si se pierden.

175
00:06:53,781 --> 00:06:56,517
Si, bueno,
tenemos que encontrar uno de ellos

176
00:06:56,550 --> 00:06:58,652
porque ahora están
un testigo potencial.

177
00:07:00,554 --> 00:07:02,790
¡Noora! Es Petro.

178
00:07:02,823 --> 00:07:04,458
Seguro que tienes
la persona adecuada?

179
00:07:04,492 --> 00:07:05,626
Si su agente tiene razón
sobre el número de serie,

180
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
El teléfono está asignado a Noora.

181
00:07:09,062 --> 00:07:10,664
NCIS.

182
00:07:10,698 --> 00:07:11,932
ellos no estan aqui
Para lastimarte, Noora.

183
00:07:11,965 --> 00:07:13,667
solo quieren preguntar
sobre Érica.

184
00:07:13,701 --> 00:07:15,703
No, no puedo hablar.
No tienes elección.

185
00:07:15,736 --> 00:07:17,605
Congelar. Congelar.

186
00:07:17,638 --> 00:07:18,672
LASALLE:
Retrocede, retrocede.

187
00:07:18,706 --> 00:07:19,773
Voy tras él.

188
00:07:19,807 --> 00:07:20,908
GREGORIO:
No te muevas.

189
00:07:20,941 --> 00:07:22,142
Quédate atrás, Petro.

190
00:07:33,020 --> 00:07:34,688
Se escapó.

191
00:07:34,722 --> 00:07:36,223
¿Por qué estás
arrestarla?

192
00:07:36,256 --> 00:07:37,658
Uno, porque eso
Era su hijo, Sharif.

193
00:07:37,691 --> 00:07:38,759
Y dos, mira
fuera del gabinete.

194
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Bandera yihadista.

195
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
Sí. Sigue buscando.

196
00:07:55,175 --> 00:07:58,178
Leyendo sobre cómo hacer bombas.

197
00:08:00,113 --> 00:08:02,783
Parece que Erica realmente lo hizo.
tropezar con algo.

198
00:08:02,816 --> 00:08:04,017
Sí, y si eso es cierto,
entonces significa

199
00:08:04,051 --> 00:08:05,686
Tenemos a un terrorista suelto.

200
00:08:27,908 --> 00:08:28,942
LASALLE:
es dificil para nosotros

201
00:08:28,976 --> 00:08:31,579
creer que no lo sabías
esto estaba en tu armario.

202
00:08:31,612 --> 00:08:32,946
estoy diciendo
usted la verdad.

203
00:08:32,980 --> 00:08:34,247
Yo no lo sabía.

204
00:08:34,281 --> 00:08:35,683
¿Por qué mentiría?

205
00:08:35,716 --> 00:08:38,251
No quiero que me deporten.

206
00:08:38,285 --> 00:08:40,921
La señora Saadi, siendo deportada
el menor de tus problemas.

207
00:08:40,954 --> 00:08:45,092
Un especialista en contraterrorismo
Te llama y lo matan.

208
00:08:45,125 --> 00:08:47,094
LASALLE:
Entonces venimos y
toca a tu puerta,

209
00:08:47,127 --> 00:08:50,798
tu hijo corre... y nos enteramos
él está investigando bombas.

210
00:08:50,831 --> 00:08:52,866
GREGORIO:
La única manera de ayudarte a ti mismo
es ayudarnos a parar

211
00:08:52,900 --> 00:08:54,635
lo que sea
La planificación de Sharif.

212
00:08:54,668 --> 00:08:56,604
Te estoy diciendo la verdad.
Sharif no está planeando

213
00:08:56,637 --> 00:08:57,871
hacer daño a nadie.

214
00:08:57,905 --> 00:08:59,306
Bueno, parece
como si hubiera lastimado a Erica.

215
00:08:59,339 --> 00:09:01,575
la maté
cuando ella lo descubrió.

216
00:09:01,609 --> 00:09:02,843
Ella era mi amiga.

217
00:09:02,876 --> 00:09:04,612
Erica me llamó

218
00:09:04,645 --> 00:09:06,346
porque ella estaba preocupada
sobre Sharif.

219
00:09:06,379 --> 00:09:08,616
Preocupado de que la gente estuviera intentando
obligarlo

220
00:09:08,649 --> 00:09:10,751
hacer algo que no hizo
quiero hacer.

221
00:09:10,784 --> 00:09:12,152
¿Entonces por qué huyó de nosotros?

222
00:09:12,185 --> 00:09:14,054
Tenía miedo.

223
00:09:14,087 --> 00:09:17,725
Todos lo somos.

224
00:09:17,758 --> 00:09:21,895
Tú nos juzgas con tus ojos,
Tú decides antes de darte cuenta.

225
00:09:23,030 --> 00:09:26,967
Sharif odia a los radicales.

226
00:09:28,301 --> 00:09:33,040
Mataron a su padre,
mi marido.

227
00:09:36,944 --> 00:09:40,147
Por eso vinimos aquí.

228
00:09:45,318 --> 00:09:48,956
¿Estaba Sharif contigo?
¿Cuándo llamó Erica?

229
00:09:48,989 --> 00:09:51,191
No.

230
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Señora Saadi, si qué
dices que es verdad,

231
00:09:53,961 --> 00:09:55,228
Sharif está involucrado
en algo,

232
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
y si es una amenaza,

233
00:09:56,964 --> 00:09:59,066
tenemos que hacer todo
en nuestro poder detenerlo.

234
00:09:59,099 --> 00:10:02,302
Por eso te necesitamos
para ayudarnos a encontrar a Sharif.

235
00:10:02,335 --> 00:10:04,905
No sólo para que podamos parar
el ataque,

236
00:10:04,938 --> 00:10:06,306
pero también para salvarlo.

237
00:10:06,339 --> 00:10:07,908
¿Salvarlo para qué?

238
00:10:07,941 --> 00:10:09,142
¿Arrestarlo?

239
00:10:09,176 --> 00:10:11,645
Llévatelo lejos de mí
entonces no tengo nada?

240
00:10:11,679 --> 00:10:14,782
Sharif es todo lo que me queda.

241
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
No te ayudaré a encontrar a mi hijo.

242
00:10:22,923 --> 00:10:24,892
ORGULLO:
Mantenme informado, Raymond.

243
00:10:24,925 --> 00:10:28,395
Sí. Cada agencia debe ser
coordinando información ahora mismo.

244
00:10:28,428 --> 00:10:30,998
Espero que tengas algo
fuera de la madre,

245
00:10:31,031 --> 00:10:32,800
porque el DHS y el FBI

246
00:10:32,833 --> 00:10:34,935
no he oído nada.
Patton no puede
recoger

247
00:10:34,968 --> 00:10:36,236
en la charla local?
No.

248
00:10:36,269 --> 00:10:39,006
Podría significar que Sharif
solo en esto, o...

249
00:10:39,039 --> 00:10:41,942
O quienquiera que esté involucrado
Se acabó hablar,

250
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
y el ataque es inminente.

251
00:10:46,379 --> 00:10:48,348
La mamá de Sharif te da
¿algo para seguir?

252
00:10:48,381 --> 00:10:50,017
Está asustada.

253
00:10:50,050 --> 00:10:52,185
No confía en nosotros.
Si, pero yo
consigue este sentido

254
00:10:52,219 --> 00:10:54,421
que ella quiere-- ella
simplemente no sabe cómo.

255
00:10:54,454 --> 00:10:57,891
El problema es que su hijo
la vida podría depender
de que ella confíe en nosotros.

256
00:10:57,925 --> 00:10:58,792
Sin mencionar,
tenemos que descubrir

257
00:10:58,826 --> 00:11:00,928
donde va a ser el ataque.
Bueno, con todo

258
00:11:00,961 --> 00:11:02,162
los eventos de Mardi Gras que suceden,
eso va a ser

259
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
como buscar una aguja
en un pajar.

260
00:11:03,797 --> 00:11:04,932
La única manera de descubrirlo
¿Qué está pasando realmente?

261
00:11:04,965 --> 00:11:06,867
es encontrar a Sharif.
O...

262
00:11:06,900 --> 00:11:07,868
su reclutador.

263
00:11:07,901 --> 00:11:09,036
Quiero decir, si el
mamá tiene razón

264
00:11:09,069 --> 00:11:11,772
y Erica llamó y dijo
Sharif estaba siendo obligado a hacerlo,

265
00:11:11,805 --> 00:11:12,906
No puede estar trabajando solo.

266
00:11:12,940 --> 00:11:16,777
Este niño pierde a su padre.
huye de un país devastado por la guerra,

267
00:11:16,810 --> 00:11:19,079
está perdido, enojado--
ciertamente encaja en el perfil

268
00:11:19,112 --> 00:11:21,715
de alguien que está abierto
a ser reclutado.

269
00:11:21,749 --> 00:11:24,284
Sí, pero tenemos
cero pistas a seguir.

270
00:11:24,317 --> 00:11:26,820
Tenemos a Noora.

271
00:11:26,854 --> 00:11:29,757
ella tiene que saber
donde está Sharif.
Bien.

272
00:11:29,790 --> 00:11:31,224
Pero... tengo la sensación

273
00:11:31,258 --> 00:11:34,461
ella no va a confiar
Cualquiera con una placa, King.

274
00:11:34,494 --> 00:11:37,831
Entonces tenemos que encontrar a alguien
quien no tiene uno.

275
00:11:39,032 --> 00:11:41,902
*

276
00:11:41,935 --> 00:11:45,038
Es gracioso, solo estaba
A punto de llamarte, Dwayne.

277
00:11:45,072 --> 00:11:46,940
Está bien, pero primero necesito...

278
00:11:46,974 --> 00:11:48,041
Uh, mantén ese pensamiento.

279
00:11:48,075 --> 00:11:49,409
Arturo, lo siento.

280
00:11:49,442 --> 00:11:51,779
no puedo hablar contigo
ahora mismo. ¿Qué?

281
00:11:51,812 --> 00:11:54,147
No. Zahra absolutamente.
debe llegar a esa reunión.

282
00:11:54,181 --> 00:11:55,883
Llama a Estes.

283
00:11:55,916 --> 00:11:58,285
Utilice una escolta policial
si es necesario. Bueno.

284
00:11:58,318 --> 00:11:59,519
Lo lamento.

285
00:11:59,552 --> 00:12:01,154
Eh, entonces, ¿dónde estábamos?

286
00:12:01,188 --> 00:12:03,390
Ah. La víctima.
Eh...

287
00:12:03,423 --> 00:12:06,526
Entonces todavía no he podido
diferenciar

288
00:12:06,559 --> 00:12:10,063
cualquiera de las lesiones
del tren o del atacante.

289
00:12:10,097 --> 00:12:11,832
Pero... afortunadamente,

290
00:12:11,865 --> 00:12:14,234
Los pulmones de Erica estaban
un poco más comunicativo.

291
00:12:14,267 --> 00:12:16,003
¿Cómo es eso?

292
00:12:16,036 --> 00:12:18,005
Encontré esto inusual
sustancia a base de alquitrán

293
00:12:18,038 --> 00:12:20,473
en sus alvéolos izquierdos.

294
00:12:20,507 --> 00:12:22,075
Tráquea también.
¿Significado?

295
00:12:22,109 --> 00:12:24,077
Lo que significa que ella
debe haberlo inhalado

296
00:12:24,111 --> 00:12:26,413
una hora después de su muerte...
de lo contrario su sistema

297
00:12:26,446 --> 00:12:27,514
lo habría absorbido.

298
00:12:27,547 --> 00:12:29,116
Metabolizado.
debería ayudarnos

299
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
reducir
El último paradero de Erica.

300
00:12:30,884 --> 00:12:32,786
Sí, probablemente nos ayude a identificar
su asesino también

301
00:12:32,820 --> 00:12:34,187
si ella se cruzara
con él allí.

302
00:12:34,221 --> 00:12:35,255
Cualquier posibilidad
¿Puedes acelerar el...?

303
00:12:35,288 --> 00:12:36,489
SEBASTIÁN:
¿El análisis?

304
00:12:36,523 --> 00:12:38,025
Oh sí. Ya estamos en ello.

305
00:12:38,058 --> 00:12:39,326
Después de todo,
Tenemos una campaña que realizar.

306
00:12:39,359 --> 00:12:41,061
Y por "nosotros",
Quiero decir... me refiero a ti.

307
00:12:41,094 --> 00:12:44,197
Lo siento. Estoy realmente atrapado
con toda la emoción, ¿sabes?

308
00:12:44,231 --> 00:12:46,099
Y estrés, ansiedad, presión.

309
00:12:46,133 --> 00:12:47,968
¡Sebastián!
Está bien.

310
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
Dokha. Eso es...

311
00:12:50,070 --> 00:12:51,238
eso es lo que se encontró
en los pulmones de Erica.

312
00:12:51,271 --> 00:12:52,372
Do-Dokha.

313
00:12:52,405 --> 00:12:54,107
Es una rara mezcla de tabaco.

314
00:12:54,141 --> 00:12:56,509
Se encuentra más comúnmente
en el Medio Oriente.

315
00:12:56,543 --> 00:12:58,111
Los altos niveles
de concentración sugieren

316
00:12:58,145 --> 00:13:00,113
ella lo inhaló
en una habitación cerrada.

317
00:13:00,147 --> 00:13:01,148
Quieres decir como un auto

318
00:13:01,181 --> 00:13:03,250
o apartamento...?
Salón de cachimba.

319
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Café EinCarim.

320
00:13:04,484 --> 00:13:06,854
esta a una cuadra
de las pistas.

321
00:13:06,887 --> 00:13:08,956
Lo vimos cuando estábamos haciendo
nuestra búsqueda perimetral.

322
00:13:08,989 --> 00:13:10,157
Ok-ok, vete
compruébalo.

323
00:13:10,190 --> 00:13:11,992
Gracias Sebastián.

324
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
Oh. Lo siento, Dwayne.

325
00:13:16,163 --> 00:13:17,430
Sé que me llamaste.

326
00:13:17,464 --> 00:13:19,532
¿Había algo que necesitabas?

327
00:13:19,566 --> 00:13:21,501
Sólo tu ayuda...

328
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
salvando la ciudad.

329
00:13:23,871 --> 00:13:25,873
Si tienes un minuto.

330
00:13:25,906 --> 00:13:28,608
NOORA:
No pareces policía.

331
00:13:28,641 --> 00:13:31,211
¿Eres?

332
00:13:31,244 --> 00:13:33,613
:
Ni mucho menos.

333
00:13:33,646 --> 00:13:35,916
:
Ah, odio...

334
00:13:35,949 --> 00:13:37,885
armas, violencia.

335
00:13:37,918 --> 00:13:41,388
En parte, supongo, porque
Veo demasiado de eso todos los días.

336
00:13:41,421 --> 00:13:43,991
Soy médico.
Juez de instrucción.

337
00:13:44,024 --> 00:13:45,625
Pero no lo entiendo.

338
00:13:45,658 --> 00:13:47,527
¿Por qué te llamaron los agentes?

339
00:13:47,560 --> 00:13:49,496
¿Qué quieres de mí?

340
00:13:49,529 --> 00:13:54,534
no quiero ver a tu hijo
terminando en una de mis mesas.

341
00:13:54,567 --> 00:13:57,304
Y lo creas o no,
Tampoco los agentes.

342
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Y por eso me llamaron.

343
00:14:01,108 --> 00:14:03,043
¿Quieres un poco?

344
00:14:03,076 --> 00:14:05,245
¿Té, tal vez?

345
00:14:07,647 --> 00:14:11,318
Teníamos una panadería en Damasco,
mi marido y yo.

346
00:14:12,585 --> 00:14:14,621
estábamos esperando

347
00:14:14,654 --> 00:14:17,490
Sharif lo haría
tómalo un día.

348
00:14:17,524 --> 00:14:20,894
Noora, no lo soy
Te voy a mentir.

349
00:14:24,697 --> 00:14:27,234
El tiempo no es tu amigo aquí.

350
00:14:27,267 --> 00:14:29,937
Si lo que dices es verdad,

351
00:14:29,970 --> 00:14:33,340
entonces ambos tu hijo
y la ciudad
en terribles problemas--

352
00:14:33,373 --> 00:14:36,176
a menos que ayudes
los agentes lo encuentran.

353
00:14:36,209 --> 00:14:38,979
pero se lo llevaran
lejos de mí para siempre.

354
00:14:39,012 --> 00:14:40,113
Tal vez.

355
00:14:40,147 --> 00:14:42,315
Pero al menos nadie más
Estará herido,

356
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
y Sharif vivirá.

357
00:14:44,051 --> 00:14:47,587
¿Puedes decir lo mismo?
¿Para aquellos que lo obligan?

358
00:14:47,620 --> 00:14:50,290
¿Crees que ellos
no sacrificará su vida

359
00:14:50,323 --> 00:14:52,225
por su causa?

360
00:14:52,259 --> 00:14:54,594
Yo también tengo una causa

361
00:14:54,627 --> 00:14:56,663
uno en el que creo
con todo mi corazón,

362
00:14:56,696 --> 00:15:01,568
pero uno que es todo lo contrario
de los que utilizan a su hijo.

363
00:15:01,601 --> 00:15:03,570
quiero elegir un alcalde

364
00:15:03,603 --> 00:15:07,074
que cree en incluir
toda la gente,

365
00:15:07,107 --> 00:15:09,542
no sólo los privilegiados
y los que están en el poder.

366
00:15:09,576 --> 00:15:11,945
Pero los de todas partes,

367
00:15:11,979 --> 00:15:14,614
no importa quienes sean
o lo que son.

368
00:15:14,647 --> 00:15:17,017
Como tú y Sharif.

369
00:15:18,718 --> 00:15:22,689
Viniste a este país...

370
00:15:22,722 --> 00:15:26,593
por una oportunidad de una vida mejor
para ti y Sharif.

371
00:15:28,228 --> 00:15:30,297
Ayúdanos a encontrar a Sharif.

372
00:15:30,330 --> 00:15:35,268
Ayúdanos a detener el ataque
ayudándonos a encontrar a su hijo.

373
00:15:41,574 --> 00:15:43,276
No consigas mucho
Tipos de la Marina aquí.

374
00:15:43,310 --> 00:15:44,544
No estoy exactamente seguro de qué
estás buscando.

375
00:15:44,577 --> 00:15:46,279
¿Qué tal
¿una máscara de gas?

376
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Sólo necesito ver
tus cintas de vigilancia.

377
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
Dijiste que estabas abierto
Las 24 horas del día ¿no?

378
00:15:51,118 --> 00:15:53,153
Sí, pero nosotros solo
quédate con los últimos siete
días en almacenamiento en la nube.

379
00:15:53,186 --> 00:15:55,622
Sólo necesito ver
alrededor de las 6:00 de esta mañana.

380
00:15:55,655 --> 00:15:57,590
HOMBRE:
...Sharif.

381
00:16:03,263 --> 00:16:05,232
En realidad estábamos bastante ocupados.
esta mañana.

382
00:16:05,265 --> 00:16:07,167
No es inusual para Mardi Gras.

383
00:16:07,200 --> 00:16:10,570
Fiesteros nocturnos,
madrugadores,
empresarios.

384
00:16:10,603 --> 00:16:11,704
¿A qué hora dijiste otra vez?

385
00:16:11,738 --> 00:16:12,739
Sigue rebobinando.

386
00:16:12,772 --> 00:16:14,207
te lo diremos
cuando parar.

387
00:16:15,408 --> 00:16:17,277
Entonces, ¿cuándo está Percy?
regresando?

388
00:16:17,310 --> 00:16:19,546
No sé.
ella dijo que necesitaba
algo de tiempo para pensar.

389
00:16:19,579 --> 00:16:21,081
¿Pensar en qué?

390
00:16:21,114 --> 00:16:23,350
Vida. ¿Es este el momento?
o el lugar?

391
00:16:23,383 --> 00:16:25,285
Es sólo una pregunta.

392
00:16:25,318 --> 00:16:27,220
GREGORIO:
Espera. Detente ahí mismo.

393
00:16:29,389 --> 00:16:30,657
Esa es erica

394
00:16:30,690 --> 00:16:33,226
14 minutos
antes de que ella muriera.

395
00:16:33,260 --> 00:16:35,362
Oye, ¿puedes
resaltar esa cuadrícula?

396
00:16:37,264 --> 00:16:38,431
LASALLE:
¿Es una habitual aquí?

397
00:16:38,465 --> 00:16:40,233
Primera vez que la veo.

398
00:16:40,267 --> 00:16:41,668
¿Qué está haciendo ella?
Ella solo esta sentada ahi

399
00:16:41,701 --> 00:16:43,603
por ella misma.

400
00:16:44,637 --> 00:16:47,140
creo que eso es
Sharif detrás de ella.

401
00:16:47,174 --> 00:16:49,409
Parece que está escuchando a escondidas.

402
00:16:51,611 --> 00:16:55,248
GREGORIO:
Sharif está intentando detener al tipo.
de seguirla.

403
00:16:55,282 --> 00:16:56,049
Podría ser el asesino de Erica.

404
00:16:56,083 --> 00:16:57,817
Acabamos de pasar a ese tipo.
ahí fuera.

405
00:16:57,850 --> 00:16:59,619
lo escuché hablar
sobre Sharif.

406
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Se ha ido.
Sí, bueno, lo haríamos
será mejor encontrarlo rápido,

407
00:17:02,189 --> 00:17:04,124
porque si King no lo hace
encontrar a Sharif tampoco...

408
00:17:04,157 --> 00:17:05,825
Está bien, tomaré
el tubo para las huellas.

409
00:17:05,858 --> 00:17:08,195
NOORA:
Debería estar aquí en cualquier momento.

410
00:17:08,228 --> 00:17:10,297
lo prometes

411
00:17:10,330 --> 00:17:12,332
¿No arrestarás a mi hijo?

412
00:17:12,365 --> 00:17:13,666
¿Loreta?

413
00:17:13,700 --> 00:17:15,502
Noora, ahora
hablamos de esto.

414
00:17:15,535 --> 00:17:17,670
Dwayne tiene un trabajo que hacer,
una ciudad que proteger--

415
00:17:17,704 --> 00:17:20,207
tiene que acoger a Sharif
para interrogatorio.

416
00:17:20,240 --> 00:17:22,309
Pero si tienes razón
sobre que él es inocente,

417
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
entonces ninguno de ustedes tiene
nada de qué preocuparse.

418
00:17:24,377 --> 00:17:26,846
De hecho, si termina
ayudándonos a detener el ataque...

419
00:17:26,879 --> 00:17:28,448
Entonces Sharif
será un héroe.

420
00:17:28,481 --> 00:17:30,650
Y te garantizo
El alcalde Taylor hará

421
00:17:30,683 --> 00:17:33,620
todo lo que pueda para ayudarte
ambos se convierten en residentes permanentes.

422
00:17:33,653 --> 00:17:35,555
Si es elegida.

423
00:17:36,556 --> 00:17:38,458
Ella aprende rápido.

424
00:17:38,491 --> 00:17:39,826
Veo eso.

425
00:17:43,230 --> 00:17:44,397
¡Sharif!

426
00:17:46,333 --> 00:17:48,735
Mamá. Mamá.

427
00:17:56,643 --> 00:17:58,445
Gracias por ayudar.

428
00:17:58,478 --> 00:18:01,281
Yo sé que eres
loco ahora mismo...

429
00:18:01,314 --> 00:18:03,316
¡Noora!

430
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
(Noora gritando,
hombres gritando en árabe)

431
00:18:22,602 --> 00:18:24,171
¿Estás bien?
¡Sharif!

432
00:18:24,204 --> 00:18:26,306
¡Tienes que detenerlos!
¡Tienes que salvarlo!

433
00:18:26,339 --> 00:18:28,575
dijo que iban
¡Para que mate a tu alcalde!

434
00:18:28,608 --> 00:18:30,243
Espera, ¿Zahra?

435
00:18:30,277 --> 00:18:33,146
*

436
00:18:46,759 --> 00:18:49,329
apreciar cualquier cosa
puedes hacer.

437
00:18:49,362 --> 00:18:51,864
BOLO está en la camioneta.
No tenía placas.

438
00:18:51,898 --> 00:18:53,900
necesito que lo hagas
tirar de la vigilancia.
Lo primero es lo primero.

439
00:18:53,933 --> 00:18:55,702
¿Estás bien?
Sí.

440
00:18:55,735 --> 00:18:56,903
Ambos estamos bien.

441
00:18:56,936 --> 00:18:58,605
Noora está en shock.

442
00:18:58,638 --> 00:19:00,240
Loretta va a montar
con ella al hospital

443
00:19:00,273 --> 00:19:01,841
para que no esté sola.

444
00:19:01,874 --> 00:19:04,411
Pobre chica.
Probablemente esté muerta de miedo.
Ella es.

445
00:19:04,444 --> 00:19:06,346
Pero Noora tenía razón.
sobre Sharif--

446
00:19:06,379 --> 00:19:08,415
el no esta haciendo
nada de esto voluntariamente.

447
00:19:08,448 --> 00:19:10,217
Lo obligaron a subir a la camioneta.

448
00:19:10,250 --> 00:19:12,519
Pero él no los dejaría
lastimó a su madre.

449
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
Eso es bastante consistente.
Quiero decir, claramente, estaba intentando

450
00:19:14,621 --> 00:19:17,224
para salvar a Erica esta mañana
en el bar también.
obviamente

451
00:19:17,257 --> 00:19:18,791
no es un radical: ISIS es conocido

452
00:19:18,825 --> 00:19:20,427
para seducir prospectos
sin conocer su causa.

453
00:19:20,460 --> 00:19:22,695
Una vez que lo logran
y quieres salir, es demasiado tarde.

454
00:19:22,729 --> 00:19:23,896
si, forzado
reclutamiento.

455
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Podría ser que Sharif no tuviera idea.

456
00:19:25,565 --> 00:19:26,966
lo que era
metiéndose en él.

457
00:19:26,999 --> 00:19:28,568
No cambia el hecho
que lo estan obligando

458
00:19:28,601 --> 00:19:29,902
seguir adelante con
el ataque de todos modos.

459
00:19:29,936 --> 00:19:31,704
Si, bueno,
No es un ataque cualquiera.

460
00:19:31,738 --> 00:19:33,773
Están apuntando al alcalde Taylor.

461
00:19:33,806 --> 00:19:34,774
Espera un segundo.

462
00:19:34,807 --> 00:19:35,575
¿Qué?

463
00:19:35,608 --> 00:19:37,277
Noora dijo Sharif
seguí gritando eso

464
00:19:37,310 --> 00:19:38,911
a ella mientras se lo llevaban.

465
00:19:38,945 --> 00:19:40,980
¿Wade lo sabe?
Sí.

466
00:19:41,013 --> 00:19:42,449
ella cuenta con nosotros
para salvar al alcalde

467
00:19:42,482 --> 00:19:44,584
y Sharif ahora.
la unica manera
para hacer eso

468
00:19:44,617 --> 00:19:45,952
es detener el ataque
antes de que suceda,

469
00:19:45,985 --> 00:19:47,454
y no podemos encontrar
El reclutador de Sharif o...

470
00:19:47,487 --> 00:19:48,855
Entonces será mejor que lo averigüemos.

471
00:19:48,888 --> 00:19:50,257
Según Noora,

472
00:19:50,290 --> 00:19:52,292
ella contactó a su hijo
en una aplicación de mensajería.

473
00:19:52,325 --> 00:19:53,960
Los terroristas habían
hackearlo

474
00:19:53,993 --> 00:19:55,962
saber que sharif
iba a estar aquí.

475
00:19:55,995 --> 00:19:57,597
intentaré conseguir
Patton para rastrearlo.

476
00:19:57,630 --> 00:19:58,965
Yo haré vigilancia.
Hay muchas cámaras

477
00:19:58,998 --> 00:20:00,833
alrededor de la plaza,
Ayúdanos a encontrar la furgoneta.

478
00:20:00,867 --> 00:20:02,969
Y luego consigue a Sebastián
aquí afuera, ¿de acuerdo?

479
00:20:03,002 --> 00:20:04,837
Él necesita convertir este lugar
al revés.

480
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
Huellas de neumáticos, rastros de evidencia.
Necesitamos algo.

481
00:20:07,039 --> 00:20:08,441
Está bien, pero ¿adónde vas?

482
00:20:09,476 --> 00:20:11,878
Alguien necesita advertir al alcalde.

483
00:20:22,655 --> 00:20:26,593
Muy bien, Dwayne, cancelé
en un grupo de veteranos,

484
00:20:26,626 --> 00:20:28,661
que sin duda es de mi oponente
Voy a querer martillarme,

485
00:20:28,695 --> 00:20:30,930
Entonces, ¿qué era tan importante para ti?
¿No pudiste decírmelo por teléfono?

486
00:20:30,963 --> 00:20:32,965
alguien lo esta intentando
Para matarte, Zahra.

487
00:20:32,999 --> 00:20:34,033
TAYLOR:
¿Qué?

488
00:20:34,066 --> 00:20:38,471
La primera alcaldesa negra
¿Alguna vez ha tenido esta ciudad?

489
00:20:38,505 --> 00:20:39,472
alguien que quiera
para cambiar sus formas corruptas?

490
00:20:39,506 --> 00:20:41,708
Demonios, probablemente haya
una larga lista de personas

491
00:20:41,741 --> 00:20:43,876
quien quiere matarme solo
por correr mi boca.
No personas. No personas.

492
00:20:43,910 --> 00:20:44,877
Zahra.

493
00:20:44,911 --> 00:20:46,613
Estado Islámico.

494
00:20:46,646 --> 00:20:49,349
¿ISIS?

495
00:20:49,382 --> 00:20:50,350
¿Estás seguro de esto?

496
00:20:50,383 --> 00:20:51,618
De lo que estoy seguro

497
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
es un refugiado local
está siendo obligado a ello.

498
00:20:54,086 --> 00:20:56,423
Fue llevado,
le advirtió a su madre

499
00:20:56,456 --> 00:20:57,524
que tú eras el objetivo.

500
00:20:57,557 --> 00:20:59,359
Eso no tiene sentido.

501
00:20:59,392 --> 00:21:01,728
Se supone que un ataque terrorista
tener algún tipo de ideología

502
00:21:01,761 --> 00:21:02,795
detrás de esto.

503
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
¿Por qué matarme...?
Nueva Orleans

504
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
es un objetivo de alto perfil.
Ya lo sabes.

505
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
Y por todas las razones
acabas de decir,

506
00:21:07,934 --> 00:21:10,837
eres el centro de alto perfil
de todo.

507
00:21:11,904 --> 00:21:14,073
Entonces, ¿qué quieres que haga?

508
00:21:14,106 --> 00:21:15,975
No tenemos otra opción.
Tienes que dejar de hacer campaña.

509
00:21:16,008 --> 00:21:17,477
¡¿Qué?! De ninguna manera.
Zahra,

510
00:21:17,510 --> 00:21:19,312
es demasiado peligroso.
Dije que no, maldita sea.

511
00:21:19,346 --> 00:21:22,949
Si me detengo ahora, te decepcionaré
todos los que han luchado tan duro

512
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
para mejorar esta ciudad,

513
00:21:24,484 --> 00:21:25,652
para cambiarlo para mejor.

514
00:21:25,685 --> 00:21:28,455
He llegado demasiado lejos. esta ciudad
He llegado demasiado lejos para dar marcha atrás ahora.

515
00:21:28,488 --> 00:21:30,323
mi equipo esta trabajando
las 24 horas del día.

516
00:21:30,357 --> 00:21:32,091
Estamos haciendo todo lo que podemos
para detener el ataque,

517
00:21:32,124 --> 00:21:34,060
pero la única manera

518
00:21:34,093 --> 00:21:36,929
para protegerte de verdad...
La de las elecciones
día libre. Un día.

519
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
tengo un discurso
en la plaza jackson

520
00:21:38,831 --> 00:21:39,632
en una hora, sesión de estrategia

521
00:21:39,666 --> 00:21:41,934
con mi personal, luego cena
No puedes...

522
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
con donantes, llamadas telefónicas,

523
00:21:43,002 --> 00:21:44,771
tocando puertas, un mitin

524
00:21:44,804 --> 00:21:46,439
en Laketown por la mañana.

525
00:21:46,473 --> 00:21:48,975
Dwayne Pride, que me condenen
si voy a dejar que alguien

526
00:21:49,008 --> 00:21:51,711
Intenta asustarme.
¿Tú entiendes?

527
00:21:54,547 --> 00:21:57,083
¿Digo algo gracioso o...?
No.

528
00:21:57,116 --> 00:21:58,485
No, me acabas de recordar

529
00:21:58,518 --> 00:22:00,653
por qué necesito hacer
todo lo que puedo

530
00:22:00,687 --> 00:22:02,455
para ayudarle a ser elegido.

531
00:22:06,393 --> 00:22:08,361
Muy bien, ahora gracias.

532
00:22:08,395 --> 00:22:10,363
Y no olvides votar.
Está bien.

533
00:22:10,397 --> 00:22:11,498
Estaré ahí mismo.

534
00:22:11,531 --> 00:22:13,533
Voy a estar esperando.

535
00:22:14,701 --> 00:22:16,536
Orgullo, ¿hacia dónde se dirige?

536
00:22:16,569 --> 00:22:17,670
¿Adónde vas?

537
00:22:17,704 --> 00:22:19,872
Voy a protegerla.

538
00:22:19,906 --> 00:22:21,408
Y cuento con todos ustedes

539
00:22:21,441 --> 00:22:23,009
para descubrir
cómo detener el ataque.
Vaya.

540
00:22:23,042 --> 00:22:24,544
Sostener.
te estas poniendo

541
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
¿También en la línea de fuego?

542
00:22:26,078 --> 00:22:27,747
Yo creo en lo que
ella está luchando por,

543
00:22:27,780 --> 00:22:29,081
entonces estoy peleando con ella.

544
00:22:29,115 --> 00:22:31,117
Además, sé quién es
después de ella, lo que significa

545
00:22:31,150 --> 00:22:33,453
estar al lado de zahra
podría ser la única manera

546
00:22:33,486 --> 00:22:35,054
para salvarla si no puedes.

547
00:22:35,087 --> 00:22:37,857
averiguas cualquier cosa
¿Sobre Sharif o la furgoneta?

548
00:22:37,890 --> 00:22:38,891
La vigilancia volvió vacía,

549
00:22:38,925 --> 00:22:41,093
pero todavía estamos esperando
sobre los análisis forenses de Sebastián.

550
00:22:41,127 --> 00:22:42,595
Sí, Patton
Todavía estoy tratando de rastrear

551
00:22:42,629 --> 00:22:44,564
quien hackeó
La aplicación de mensajes de Noora.

552
00:22:44,597 --> 00:22:47,066
Me temo que no tengo identificación.
en eso todavía, pero tengo uno

553
00:22:47,099 --> 00:22:49,101
sobre el chico que estaba chupando
en esa tubería de agua.

554
00:22:49,135 --> 00:22:52,171
¿El reclutador de Sharif?
Sí, pero no encontré nada.

555
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
indicó que está con ISIS,
aunque. Échale un vistazo.

556
00:22:54,507 --> 00:22:56,142
Yossuf Abbas,

557
00:22:56,175 --> 00:22:58,177
nacido en Amman, pero
él es ciudadano estadounidense

558
00:22:58,210 --> 00:23:01,147
¿Quién ni siquiera está en
La lista de vigilancia de terroristas del FBI.

559
00:23:01,180 --> 00:23:03,182
Todavía no significa
él no es ISIS.

560
00:23:03,215 --> 00:23:04,851
quiero decir,
No conocemos cada inserción.

561
00:23:04,884 --> 00:23:07,153
Sí, pero lo sabemos.
Tienen a Sharif

562
00:23:07,186 --> 00:23:09,188
y están apuntando
Alcalde Taylor.

563
00:23:09,221 --> 00:23:11,057
Revisaré su itinerario.

564
00:23:11,090 --> 00:23:13,560
ver si puedo reducir
vulnerabilidades probables.

565
00:23:13,593 --> 00:23:17,029
Te quedas en Sharif,
Abbas y la furgoneta.

566
00:23:17,063 --> 00:23:18,631
Mantenme informado.

567
00:23:18,665 --> 00:23:20,700
Bueno. No es exactamente la manera

568
00:23:20,733 --> 00:23:22,502
planeaba celebrar
mi carnaval,

569
00:23:22,535 --> 00:23:24,170
preocuparse por ahorrar
La vida del orgullo también.

570
00:23:24,203 --> 00:23:26,539
Sí, necesitamos más, rápido.

571
00:23:26,573 --> 00:23:28,007
Muy bien, llama a Sebastián.

572
00:23:28,040 --> 00:23:29,842
A ver si encontró algo

573
00:23:29,876 --> 00:23:31,978
desde cuando agarraron a Sharif.

574
00:23:32,011 --> 00:23:33,145
Sebastián.

575
00:23:33,179 --> 00:23:34,847
¡Ah, Dios!
Danos algo bueno.

576
00:23:34,881 --> 00:23:37,016
Está bien. Bueno, dos cosas.

577
00:23:37,049 --> 00:23:39,051
Una es que estoy apagando
respuesta automática

578
00:23:39,085 --> 00:23:41,854
porque eso solo
Me asusté muchísimo.

579
00:23:41,888 --> 00:23:43,890
Y dos,

580
00:23:43,923 --> 00:23:45,992
Podría haberlo hecho
Encontré algo.

581
00:23:46,025 --> 00:23:47,259
¿Encontraste la furgoneta?

582
00:23:47,293 --> 00:23:50,062
No, pero podría tener una pista sobre
donde estaba antes del ataque.

583
00:23:50,096 --> 00:23:52,832
Depósitos minerales dejados atrás
por las marcas de derrape

584
00:23:52,865 --> 00:23:55,001
mostró rastros de evidencia
de nitrógeno,

585
00:23:55,034 --> 00:23:57,737
fósforo, magnesio,
nitrato de amonio...

586
00:23:57,770 --> 00:23:59,506
¿Fertilizante?

587
00:23:59,539 --> 00:24:02,208
Sí, y me quedo con la fabricación de bombas.
materiales por mil, Alex,

588
00:24:02,241 --> 00:24:04,777
porque encontré hidrocarburos
mezclado con él también.

589
00:24:04,811 --> 00:24:06,613
Entonces están haciendo
una bomba de fertilizante.

590
00:24:06,646 --> 00:24:08,214
Tiene todas las características
de uno, sí.

591
00:24:08,247 --> 00:24:11,250
Y si es así, lo harán
hay que colocarlo cerca

592
00:24:11,283 --> 00:24:12,752
al alcalde antes
lo encienden.

593
00:24:12,785 --> 00:24:14,253
Sí, pero no hay manera
podrían conducir

594
00:24:14,286 --> 00:24:15,922
con un coche o camión,

595
00:24:15,955 --> 00:24:17,990
no con todos los cierres de calles
y seguridad.

596
00:24:18,024 --> 00:24:20,527
A menos que la bomba
ya está en posición.

597
00:24:20,560 --> 00:24:24,163
Suena bonito
grupo específico de materiales.

598
00:24:24,196 --> 00:24:27,099
¿Crees que puedes rastrear dónde?
¿De dónde vino el fertilizante?

599
00:24:27,133 --> 00:24:28,868
Servirá.

600
00:24:28,901 --> 00:24:32,104
Encuentra el fertilizante,
encontrar a los terroristas?
Tengo esperanza.

601
00:24:32,138 --> 00:24:33,673
Es nuestra única oportunidad
de detener el ataque

602
00:24:33,706 --> 00:24:35,074
antes de que sea demasiado tarde.

603
00:24:46,719 --> 00:24:50,256
LASALLE: Última planta de abonos.
Tiene que ser esto.

604
00:24:50,289 --> 00:24:51,791
GREGORIO: Si no,
volvemos al punto de partida.

605
00:24:51,824 --> 00:24:53,259
LASALLE: No tenemos tiempo
para el punto de partida.

606
00:24:53,292 --> 00:24:56,162
Es el día de las elecciones.
Tenemos un alcalde que salvar.

607
00:24:59,298 --> 00:25:01,801
Creo que encontramos la furgoneta.

608
00:25:01,834 --> 00:25:04,571
Sí, obviamente lo intento.
para cubrir sus huellas,

609
00:25:04,604 --> 00:25:06,205
lo que significa que el ataque
todavía en movimiento.

610
00:25:06,238 --> 00:25:07,807
No hay señales de Sharif.

611
00:25:07,840 --> 00:25:09,208
Bueno, la camioneta sigue humeando.

612
00:25:09,241 --> 00:25:10,710
Tienen que estar cerca.

613
00:25:19,619 --> 00:25:20,887
Ay dios mío. Ese es Sharif.

614
00:25:20,920 --> 00:25:23,322
Sí, en un barco cargado
lleno de explosivos.

615
00:25:23,355 --> 00:25:24,891
¿Alguna idea de dónde?
¿A dónde conduce este canal?

616
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
Sí, y no es bueno.

617
00:25:33,766 --> 00:25:35,267
Nos tomó 300 años,

618
00:25:35,301 --> 00:25:36,936
pero ya casi llegamos,
¿No es así?

619
00:25:36,969 --> 00:25:38,771
¿No lo somos?

620
00:25:38,805 --> 00:25:40,740
¿Y quiénes somos?

621
00:25:40,773 --> 00:25:42,108
Somos franceses,

622
00:25:42,141 --> 00:25:44,276
español, americano,

623
00:25:44,310 --> 00:25:46,178
africano, indio,

624
00:25:46,212 --> 00:25:47,847
y estamos orgullosos de eso.

625
00:25:47,880 --> 00:25:50,016
Y ya no podemos

626
00:25:50,049 --> 00:25:51,317
permitir que unos pocos privilegiados,

627
00:25:51,350 --> 00:25:53,319
porque no los veo
aquí hoy.

628
00:25:53,352 --> 00:25:55,221
No los veo.
¿Encontraste algo, Chris?

629
00:25:55,254 --> 00:25:57,323
Sí. ¿Estás en el mitin?
Sí, tenemos razón
en medio de esto.

630
00:25:57,356 --> 00:25:58,257
Estamos orgullosos de ese Nuevo O...

631
00:25:58,290 --> 00:26:00,359
¿Por qué?
Porque Sharif
se dirige hacia tu camino

632
00:26:00,392 --> 00:26:03,062
en un barco cargado lleno
de explosivos, listos para estallar

633
00:26:03,095 --> 00:26:04,864
todo hasta que venga el reino.

634
00:26:04,897 --> 00:26:06,165
sharif

635
00:26:06,198 --> 00:26:07,333
Sí.
Gregorio también lo vio, Rey.

636
00:26:07,366 --> 00:26:08,868
tu me quieres
¿Llamar a la Guardia Costera?

637
00:26:08,901 --> 00:26:12,304
Para corromper a quienes nosotros
realmente ya no lo son...

638
00:26:12,338 --> 00:26:14,741
No, es demasiado tarde. Obtener
todos fuera de aquí.

639
00:26:14,774 --> 00:26:16,676
Todos, necesitamos
salir del parque ahora mismo.

640
00:26:16,709 --> 00:26:18,277
De forma segura pero rápida. Por favor.

641
00:26:18,310 --> 00:26:19,612
conseguir el alcalde
fuera del escenario ahora mismo.

642
00:26:19,646 --> 00:26:20,780
Llévala a un lugar seguro.

643
00:26:20,813 --> 00:26:21,948
Apurarse. Loretta, ve con ella.

644
00:26:21,981 --> 00:26:22,949
¡Ve! Ve! Ve!

645
00:26:27,920 --> 00:26:29,155
¿Qué diablos está haciendo?

646
00:26:32,659 --> 00:26:35,094
Muy bien, escúchame.

647
00:26:35,127 --> 00:26:36,295
Voy a disparar un tiro de advertencia.

648
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
No golpees el barco.
Está preparado para explotar.

649
00:26:43,836 --> 00:26:45,604
¡Dwayne!

650
00:26:46,438 --> 00:26:48,775
Ve, Loreta. Tienes que irte ahora.

651
00:26:48,808 --> 00:26:49,842
¡Todos, váyanse!

652
00:26:51,243 --> 00:26:52,344
Fuego contra el barco.

653
00:26:52,378 --> 00:26:53,312
¡Fuego!

654
00:27:24,076 --> 00:27:25,177
HOMBRE:
La seguridad de nuestra ciudad.

655
00:27:25,211 --> 00:27:27,046
debería ser
de suma importancia,

656
00:27:27,079 --> 00:27:28,314
pero no al alcalde Taylor,

657
00:27:28,347 --> 00:27:31,017
cuyo idealista,
políticas de puertas abiertas

658
00:27:31,050 --> 00:27:32,785
y mentalidad kumbayá

659
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
condujo a esta casi tragedia.

660
00:27:34,353 --> 00:27:36,022
COCINAR:
Uh, lo dudo mucho

661
00:27:36,055 --> 00:27:37,256
que los votantes están de acuerdo con Taylor

662
00:27:37,289 --> 00:27:39,692
que acogedor
refugiados y criminales

663
00:27:39,726 --> 00:27:41,828
en nuestra ciudad
es el tipo de cambio que queremos...

664
00:27:41,861 --> 00:27:43,395
No es justo que
están culpando al alcalde Taylor

665
00:27:43,429 --> 00:27:45,031
por todo lo que pasó.

666
00:27:45,064 --> 00:27:46,699
Especialmente desde el alcalde
Taylor casi muere.

667
00:27:46,733 --> 00:27:48,000
Eso hace frío.
Sí.

668
00:27:48,034 --> 00:27:50,169
Ese es mayordomo.
Él hará o dirá cualquier cosa.

669
00:27:50,202 --> 00:27:52,271
para ser elegido.
Alcalde Hamilton, la secuela.

670
00:27:52,304 --> 00:27:53,305
Justo lo que no necesitamos.

671
00:27:53,339 --> 00:27:54,807
Quizás esta elección necesite

672
00:27:54,841 --> 00:27:56,442
un poco al estilo ruso
intromisión de piratas informáticos.

673
00:27:57,810 --> 00:27:59,979
Sólo bromeaba. Más o menos.

674
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
Sí, bueno, no lo soy
con ganas de bromear.

675
00:28:01,881 --> 00:28:04,150
Todavía no entiendo
por qué Sharif hizo esto.

676
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
pensé
lo estaban obligando a hacerlo.

677
00:28:06,218 --> 00:28:08,054
Bueno, eso no significa
él no estaba quieto.

678
00:28:08,087 --> 00:28:10,422
Quiero decir, ¿quién sabe de qué tipo?
de influencia que tenían sobre él.

679
00:28:10,456 --> 00:28:12,158
Sí, pero ¿por qué arriesgarse?
¿Incluso advirtiéndonos?

680
00:28:12,191 --> 00:28:13,893
Sabía que intentaríamos detenerlo.

681
00:28:13,926 --> 00:28:15,294
Simplemente no tiene ningún sentido.

682
00:28:15,327 --> 00:28:16,328
No, no es así.

683
00:28:16,362 --> 00:28:19,398
Sígueme.

684
00:28:19,431 --> 00:28:22,201
seguí repitiendo lo que pasó
una y otra vez.

685
00:28:22,234 --> 00:28:25,237
No cuadraba
tal como dijiste.

686
00:28:25,271 --> 00:28:27,306
Sharif tenía que saber
que intentaríamos detenerlo,

687
00:28:27,339 --> 00:28:29,308
lo que significa los terroristas
Tenía que saberlo también.

688
00:28:29,341 --> 00:28:31,510
Está todo muy bien.
Tuve una corazonada.

689
00:28:31,543 --> 00:28:33,379
A ver si tengo razón.

690
00:28:33,412 --> 00:28:34,914
¿Qué descubriste, Loretta?

691
00:28:34,947 --> 00:28:37,083
encontré la mejor noticia
de todos, Dwayne.

692
00:28:37,116 --> 00:28:39,251
No fue Sharif
conduciendo el barco.

693
00:28:39,285 --> 00:28:40,419
Guau.
LASALLE:
Pero espera un segundo.

694
00:28:40,452 --> 00:28:41,754
Pensé que todos lo habían visto.

695
00:28:41,788 --> 00:28:43,422
Vimos una sudadera con capucha roja.

696
00:28:43,455 --> 00:28:45,291
Eso es lo que ellos
quería que viéramos.

697
00:28:45,324 --> 00:28:47,459
Sabía que volaríamos el barco
antes de que pudiéramos tener una visión clara

698
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
a quién era realmente.

699
00:28:49,428 --> 00:28:51,831
Bueno, las muestras de tejido muestran
que el verdadero conductor del barco

700
00:28:51,864 --> 00:28:54,300
Era un hombre llamado Zaid Farhi.
de Houston.

701
00:28:54,333 --> 00:28:56,068
¿Alguna afiliación con ISIS?

702
00:28:56,102 --> 00:28:58,237
SEBASTIÁN: Un jardín de pareja
diversos delitos graves y agresiones.

703
00:28:58,270 --> 00:28:59,405
No hay enlaces obvios.

704
00:28:59,438 --> 00:29:01,440
Espera, espera. Desacelerar.

705
00:29:01,473 --> 00:29:04,310
Entonces, este tipo Farhi fue engañado.
¿Parecerse a Sharif?

706
00:29:04,343 --> 00:29:06,846
¿Por qué? Quiero decir, si él no fuera ISIS,

707
00:29:06,879 --> 00:29:09,281
¿Por qué sacrificaría su vida?

708
00:29:09,315 --> 00:29:11,918
Pantalla toxicológica indicada
que estaba drogado,

709
00:29:11,951 --> 00:29:14,286
uh, muy probablemente inconsciente
En el momento.

710
00:29:14,320 --> 00:29:16,022
SEBASTIÁN: Sí,
y muy probablemente con sus manos

711
00:29:16,055 --> 00:29:17,356
atado a la rueda.

712
00:29:17,389 --> 00:29:18,457
Entonces encontré esto flotando.

713
00:29:18,490 --> 00:29:19,992
cerca del campo de escombros.

714
00:29:20,026 --> 00:29:21,393
N-no puedo confirmarlo todavía,
pero yo...

715
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
Quiero decir, estoy adivinando
que esto va a mostrar

716
00:29:23,295 --> 00:29:24,496
que el barco
fue controlado remotamente.

717
00:29:24,530 --> 00:29:26,866
Muy bien,
Entonces este chico malo llamado Farhi

718
00:29:26,899 --> 00:29:30,402
fue noqueado y luego empatado
a un barco lleno de explosivos.

719
00:29:30,436 --> 00:29:32,805
Y hecho para mirar
como si fuera Sharif.
para enviarlo

720
00:29:32,839 --> 00:29:35,441
hacia el alcalde Taylor, sabiendo
que intentaríamos detenerlo.

721
00:29:35,474 --> 00:29:38,144
Sí, bueno, los terroristas.
Sabía que estábamos detrás de ellos.

722
00:29:38,177 --> 00:29:40,012
Necesitaba encontrar una manera
para hacernos pensar

723
00:29:40,046 --> 00:29:41,413
que evitamos el ataque.

724
00:29:41,447 --> 00:29:43,282
Sí, esperando que lo hiciéramos
bajar la guardia,

725
00:29:43,315 --> 00:29:44,483
pensando que la amenaza había terminado.

726
00:29:44,516 --> 00:29:46,118
Y ese Sharif estaba muerto.

727
00:29:46,152 --> 00:29:47,353
Pero no está muerto, Dwayne.

728
00:29:47,386 --> 00:29:48,988
Él todavía está vivo.
¿Pero por qué?

729
00:29:49,021 --> 00:29:50,356
¿Para qué lo necesitan todavía?

730
00:29:50,389 --> 00:29:52,158
los terroristas
no podría esperar

731
00:29:52,191 --> 00:29:53,425
para usarlo
para hacer otro intento

732
00:29:53,459 --> 00:29:55,061
contra el alcalde Taylor.

733
00:29:55,094 --> 00:29:56,462
Eso tiene aún menos sentido.

734
00:29:56,495 --> 00:29:58,297
Entonces hacemos que tenga sentido.

735
00:29:58,330 --> 00:30:02,034
Loretta, necesito que me expliques.
todo esto para el alcalde

736
00:30:02,068 --> 00:30:03,335
y hacer que ella se mantenga oculta.

737
00:30:03,369 --> 00:30:06,172
¿El día de las elecciones?

738
00:30:06,205 --> 00:30:07,874
Voy a tratar de.

739
00:30:07,907 --> 00:30:10,142
Pero primero llamaré a Noora.

740
00:30:10,176 --> 00:30:11,410
hazle saber que Sharif está bien.

741
00:30:11,443 --> 00:30:13,512
No, no, todavía no.

742
00:30:13,545 --> 00:30:15,381
No podemos arriesgarnos a dejar
los terroristas se enteran

743
00:30:15,414 --> 00:30:16,448
que lo sabemos.

744
00:30:16,482 --> 00:30:18,517
De lo contrario, es posible que no podamos

745
00:30:18,550 --> 00:30:20,352
para salvarlo
de lo que sea que hayan planeado.

746
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
¿Quieres que me quede?
tratando de romper esto,

747
00:30:22,288 --> 00:30:25,191
ver si lleva a alguna parte?
Sí, vete.

748
00:30:25,224 --> 00:30:28,360
usted retrocede
cómo interceptaron el mensaje

749
00:30:28,394 --> 00:30:30,229
¿La mamá de Sharif ya se fue con él?

750
00:30:30,262 --> 00:30:32,631
Reduje la dirección IP
a algunos lugares,

751
00:30:32,664 --> 00:30:34,200
pero nada concreto.

752
00:30:34,233 --> 00:30:36,435
Necesito tu mejor suposición aquí,
Pattón.

753
00:30:36,468 --> 00:30:38,537
Hay demasiado en juego
y se nos acaba el tiempo.

754
00:30:38,570 --> 00:30:40,472
Tenemos que encontrar a esos terroristas.

755
00:30:40,506 --> 00:30:43,075
Estoy en ello.

756
00:30:43,109 --> 00:30:45,411
ARTURO:
Intentaron matarte, Zahra.

757
00:30:45,444 --> 00:30:47,446
Eso no los hace todos malos.

758
00:30:47,479 --> 00:30:50,482
no voy a denunciar
toda una comunidad de refugiados

759
00:30:50,516 --> 00:30:51,450
por las acciones de uno.

760
00:30:51,483 --> 00:30:52,952
es perfilar,

761
00:30:52,985 --> 00:30:54,286
y no lo toleraré.

762
00:30:54,320 --> 00:30:56,155
Incluso si te cuesta
las elecciones?

763
00:30:56,188 --> 00:30:58,224
Incluso si me cuesta
la elección.

764
00:31:02,294 --> 00:31:05,464
Me gustaría la habitación, por favor.

765
00:31:10,636 --> 00:31:13,305
El orgullo te envía

766
00:31:13,339 --> 00:31:15,274
para tratar de hablar con algo de sentido común
¿En mí también?

767
00:31:15,307 --> 00:31:17,343
como una cuestión
de hecho, si.

768
00:31:17,376 --> 00:31:20,412
Sharif no fue quien
Intenté matarte esta mañana.

769
00:31:20,446 --> 00:31:22,314
Fue hecho para
parecerse a él.

770
00:31:22,348 --> 00:31:24,650
¿Por qué?

771
00:31:24,683 --> 00:31:27,486
Dwayne aún no lo sabe.
pero obviamente eran

772
00:31:27,519 --> 00:31:30,689
usando Sharif
como una especie de chivo expiatorio.

773
00:31:30,722 --> 00:31:33,459
Dwayne lo resolverá.
Mientras tanto...

774
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
No me retiraré, Loretta.
así que ni lo intentes.

775
00:31:35,427 --> 00:31:37,296
Zahra...
tu me conoces mejor
que nadie.

776
00:31:37,329 --> 00:31:40,032
Sabes que nunca lo haré
alejarse de una pelea.

777
00:31:41,400 --> 00:31:44,370
De hecho...

778
00:31:44,403 --> 00:31:45,938
¿A dónde vas?

779
00:31:45,972 --> 00:31:47,940
me voy
hacer exactamente lo contrario

780
00:31:47,974 --> 00:31:49,976
de lo que todos me quieren
hacer.

781
00:31:50,009 --> 00:31:51,944
voy a pararme
con los refugiados

782
00:31:51,978 --> 00:31:53,445
y hazles saber
yo los apoyo,

783
00:31:53,479 --> 00:31:55,114
y que quienquiera que esté detrás de mí sepa

784
00:31:55,147 --> 00:31:57,316
No me dejaré intimidar.

785
00:31:59,285 --> 00:32:02,221
Ay, muchacho. Caray.

786
00:32:07,459 --> 00:32:10,296
ORGULLO: Si Patton tiene razón
y los terroristas están aquí,

787
00:32:10,329 --> 00:32:12,198
También tendrán a Sharif.

788
00:32:30,516 --> 00:32:33,652
¡Agentes federales!
¡Dejen sus armas!

789
00:32:37,623 --> 00:32:39,025
¡No vale la pena, Abbas!

790
00:32:39,058 --> 00:32:41,027
Levanten las manos. Ahora. ¡Lento!

791
00:32:41,060 --> 00:32:42,661
De rodillas.

792
00:32:48,367 --> 00:32:51,437
Lo tengo, Rey.
¿Estás bien, Sharif?
Oye, ¿estás bien?

793
00:32:51,470 --> 00:32:53,505
Mi madre...
¿Qué pasa con tu madre?

794
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
Orgullo, no perfilar,
pero estos tipos parecen más

795
00:32:56,542 --> 00:32:59,545
como mercenarios
que los terroristas.
Podrían ser simpatizantes.

796
00:32:59,578 --> 00:33:01,280
Excepto que él no parece tener
cualquier afiliación radical.

797
00:33:01,313 --> 00:33:03,115
Tampoco el tipo del barco.

798
00:33:03,149 --> 00:33:06,285
Alguien está intentando hacerlo
Parecen terroristas.

799
00:33:06,318 --> 00:33:09,555
Por favor. Tienen a mi madre.
¡Tienes que detenerlos!

800
00:33:09,588 --> 00:33:11,657
WADE:
Zahra, sé con qué fuerza

801
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
sientes, pero tu
están demasiado expuestos.

802
00:33:13,392 --> 00:33:15,361
Hemos tenido esta conversación,
Loreta.

803
00:33:15,394 --> 00:33:17,096
Estoy aquí porque
es lo correcto.

804
00:33:17,129 --> 00:33:19,565
ahora cual es
¿La madre de Sharif?

805
00:33:20,599 --> 00:33:22,568
Loreta, ¿cuál?
Cuál es la madre de Sharif?

806
00:33:22,601 --> 00:33:25,704
Penúltima mesa
a la derecha.

807
00:33:30,642 --> 00:33:32,711
¿Nora?

808
00:33:32,744 --> 00:33:34,746
¿Puedo llamarte Noora?

809
00:33:36,148 --> 00:33:38,684
¿Qué estás haciendo aquí?

810
00:33:38,717 --> 00:33:40,752
soy zahra,

811
00:33:40,786 --> 00:33:42,488
y yo quería

812
00:33:42,521 --> 00:33:44,223
venir aquí y
decirte personalmente

813
00:33:44,256 --> 00:33:45,824
que estoy de tu lado.

814
00:33:45,857 --> 00:33:50,596
no voy a dejar que nadie
Convierte a tu hijo en un chivo expiatorio.

815
00:33:51,597 --> 00:33:53,465
N-no entiendo.

816
00:33:53,499 --> 00:33:55,834
¿Quieres decir
ella, ¿o lo hago yo?

817
00:33:55,867 --> 00:33:57,636
Dwayne dijo específicamente
para no decir...

818
00:33:57,669 --> 00:34:00,806
Tu hijo está vivo, Noora.
Vivo, y lo estamos haciendo.

819
00:34:00,839 --> 00:34:03,809
todo lo que podamos para encontrarlo
y para detener a esta gente que...

820
00:34:03,842 --> 00:34:05,844
No, no puedes.

821
00:34:05,877 --> 00:34:09,081
Esta es la única manera
para salvar a Sharif.

822
00:34:10,382 --> 00:34:13,185
Noora, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

823
00:34:17,356 --> 00:34:19,725
No tengo elección.

824
00:34:19,758 --> 00:34:21,660
Perdóname.

825
00:34:51,657 --> 00:34:53,625
¿Cómo conociste al alcalde?
¿Iría con la madre de Sharif?

826
00:34:53,659 --> 00:34:55,661
¿Eh? ¡Contéstame!
ABBA:
Dicen los que la conocen

827
00:34:55,694 --> 00:34:57,429
ella es predecible.

828
00:34:57,463 --> 00:34:59,731
Tenían razón
y llegas demasiado tarde.

829
00:34:59,765 --> 00:35:02,634
Tenemos que encontrar una manera
¡Para hacerle saber que estoy a salvo!

830
00:35:02,668 --> 00:35:04,370
TAYLOR:
vamos

831
00:35:04,403 --> 00:35:06,372
prueba...

832
00:35:06,405 --> 00:35:08,640
y hablar de esto.
noora,

833
00:35:08,674 --> 00:35:14,313
ella no vino aquí
hacerte daño a ti o a Sharif.

834
00:35:14,346 --> 00:35:16,348
Ella vino aquí para ayudar.

835
00:35:16,382 --> 00:35:19,185
Esta es la única manera
para ayudar a Sharif.

836
00:35:19,218 --> 00:35:21,220
Esta es la única manera
lo dejaron vivir.
Noor...

837
00:35:21,253 --> 00:35:23,455
Yo soy su madre.
Tengo que protegerlo.

838
00:35:23,489 --> 00:35:25,591
Esto no salvará a su hijo.

839
00:35:25,624 --> 00:35:27,493
Si no lo hacen
matarlo,

840
00:35:27,526 --> 00:35:29,228
lo devolverán
al pais

841
00:35:29,261 --> 00:35:31,197
sacrificaste tanto

842
00:35:31,230 --> 00:35:32,631
para rescatarlo.

843
00:35:32,664 --> 00:35:34,866
Noora, por favor.
Entiendo esto--

844
00:35:34,900 --> 00:35:37,469
el amor de una madre--

845
00:35:37,503 --> 00:35:41,640
pero no puedes hacerlo así.

846
00:35:41,673 --> 00:35:45,377
Por favor, he perdido mucho.

847
00:35:45,411 --> 00:35:47,613
:
No puedo perder a Sharif también.

848
00:35:50,582 --> 00:35:52,284
Por favor, por favor.

849
00:35:52,318 --> 00:35:54,720
Sólo déjame
Contesta el teléfono, te lo ruego.

850
00:35:54,753 --> 00:35:56,622
Es-es... podría

851
00:35:56,655 --> 00:35:59,458
ser sobre Sharif.

852
00:36:04,530 --> 00:36:05,764
La policía de NO está en camino.

853
00:36:05,797 --> 00:36:08,567
Vamos, Loreta.
¡Recoge, maldita sea!

854
00:36:13,739 --> 00:36:15,941
Dwayne.

855
00:36:15,974 --> 00:36:17,309
Sí, Loretta, tenemos a Sharif.

856
00:36:17,343 --> 00:36:18,477
Pon a Noora en la línea.

857
00:36:20,679 --> 00:36:22,848
Es Sharif.

858
00:36:23,982 --> 00:36:25,951
Hola. ¿Mamá?

859
00:36:25,984 --> 00:36:27,386
Habibi.

860
00:36:53,612 --> 00:36:54,613
Te amo.

861
00:37:10,796 --> 00:37:13,599
NOTICIA:
Aquí nos sentimos bastante seguros
para proyectar a Zahra Taylor

862
00:37:13,632 --> 00:37:14,666
como ganador de esta elección.

863
00:37:14,700 --> 00:37:15,901
Ron.

864
00:37:15,934 --> 00:37:18,036
Todo un disgusto
considerando el...

865
00:37:18,069 --> 00:37:19,805
Dwayne.

866
00:37:21,507 --> 00:37:23,675
No resultó el camino
lo habías planeado, ¿verdad?

867
00:37:23,709 --> 00:37:25,844
Hiciste todo lo que pudiste
para mantenerlo así?

868
00:37:25,877 --> 00:37:27,579
no se que
estás hablando.

869
00:37:30,949 --> 00:37:33,719
Claro que sí.

870
00:37:33,752 --> 00:37:37,789
Intentó hacer que los refugiados parecieran
como terroristas, chivos expiatorios.

871
00:37:37,823 --> 00:37:41,493
Intenté usarlos
para matar al alcalde Taylor.

872
00:37:41,527 --> 00:37:44,563
Alcalde Taylor.

873
00:37:44,596 --> 00:37:46,798
Todo para que puedas quedarte
en control de la ciudad.

874
00:37:46,832 --> 00:37:49,468
De nuevo...

875
00:37:49,501 --> 00:37:51,703
no se que diablos
estás hablando.

876
00:37:51,737 --> 00:37:53,739
Eso está bien.

877
00:37:53,772 --> 00:37:56,342
puedes explicarlo
al Fiscal de los Estados Unidos,

878
00:37:56,375 --> 00:37:58,310
porque estás bajo arresto,
Sr. cocinero.

879
00:37:58,344 --> 00:38:00,646
GREGORIO:
Conspiración para
cometer asesinato. Oh.

880
00:38:00,679 --> 00:38:04,683
Y agregue el fraude electoral
y cargos de terrorismo interno.

881
00:38:04,716 --> 00:38:06,318
Abbas presentó las pruebas del Estado,

882
00:38:06,352 --> 00:38:09,321
te arrojó debajo
el autobús. sabemos

883
00:38:09,355 --> 00:38:11,022
Lo contrataste para tenderle una trampa a Sharif.
GREGORIO:
nosotros realmente

884
00:38:11,056 --> 00:38:13,058
Te arruiné cuando llegamos
En este caso, ¿no?

885
00:38:13,091 --> 00:38:14,726
Cuando no pudiste conseguir a Sharif
matar al alcalde,

886
00:38:14,760 --> 00:38:17,829
Lo usaste para obligar a su mamá
hacerlo en su lugar.

887
00:38:17,863 --> 00:38:19,731
Sí, calculaste el
el alcalde iría a ella

888
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
fuera de la bondad
de su corazón.

889
00:38:21,032 --> 00:38:23,569
Sabía que ella se mantendría
por los refugiados.

890
00:38:23,602 --> 00:38:24,903
Y aunque ella no lo hiciera,

891
00:38:24,936 --> 00:38:26,838
un terrorista suicida se hace estallar
en una elección

892
00:38:26,872 --> 00:38:28,974
influiría en los votantes.
ORGULLO:
Intentó que pareciera

893
00:38:29,007 --> 00:38:30,676
terrorismo cuando todo era

894
00:38:30,709 --> 00:38:33,412
solo sobre ti
conseguir que su candidato sea elegido.

895
00:38:33,445 --> 00:38:36,682
Si crees que puedes traerme
abajo como lo hiciste con Hamilton,

896
00:38:36,715 --> 00:38:39,651
Tienes otra cosa por venir.

897
00:38:39,685 --> 00:38:42,053
Esto no cambia nada.

898
00:38:42,087 --> 00:38:46,124
Cambia quién tiene el control
de esta ciudad... finalmente,

899
00:38:46,157 --> 00:38:48,727
y seguro que no eres tú.

900
00:38:53,832 --> 00:38:56,435
Sáquenlo de aquí.

901
00:38:56,468 --> 00:38:58,103
Vamos.

902
00:39:07,679 --> 00:39:12,618
PERIODISTA:
La alcaldesa interina Zahra Taylor es ahora
oficialmente alcalde Taylor,

903
00:39:12,651 --> 00:39:15,921
la primera mujer afroamericana
para liderar esta ciudad.

904
00:39:15,954 --> 00:39:17,022
Todo un logro.

905
00:39:34,940 --> 00:39:38,944
Está bien, no puedo muy bien.
celebrar el tricentenario

906
00:39:38,977 --> 00:39:40,912
Carnaval sin
un pastel de rey, ¿eh?

907
00:39:40,946 --> 00:39:42,180
PATRÓN:
Muy bien.

908
00:39:42,213 --> 00:39:43,815
ahora estas
¡Hablando, cariño!

909
00:39:43,849 --> 00:39:44,983
Hombre, eso es un
pastel bonito.

910
00:39:45,016 --> 00:39:46,585
¿De dónde sacaste?
¿Es de Randazzo?

911
00:39:46,618 --> 00:39:47,886
No, Noora.
Mmmm.

912
00:39:47,919 --> 00:39:49,788
Ella y Sharif querían
para mostrar su agradecimiento.

913
00:39:49,821 --> 00:39:52,157
combinado un poco
de la panadería local

914
00:39:52,190 --> 00:39:54,993
con uno de los más viejos
tradiciones en su nueva ciudad.

915
00:39:55,026 --> 00:39:56,695
¿No es fantástico?

916
00:39:56,728 --> 00:39:58,897
Quizás tenga un poco más
basbousa en él que nuez moscada,

917
00:39:58,930 --> 00:40:00,131
pero seguro que tiene buena pinta.

918
00:40:00,165 --> 00:40:01,833
eso es lo que amo
sobre esta ciudad, hombre.

919
00:40:01,867 --> 00:40:03,535
Cada uno añade su propio sabor,
¿sabes?

920
00:40:03,569 --> 00:40:05,971
Oye, es una lástima que Percy
No voy a poder disfrutarlo.

921
00:40:06,004 --> 00:40:08,507
Sigue pescando, Lasalle.
Sigue pescando.

922
00:40:08,540 --> 00:40:10,175
Oye, cinco dólares dice
ella está con una nueva llama.

923
00:40:10,208 --> 00:40:11,943
No es que esté apostando.
No estoy apostando.

924
00:40:11,977 --> 00:40:13,879
Es totalmente un juego de azar.

925
00:40:13,912 --> 00:40:15,013
¡A un nuevo amanecer!

926
00:40:15,046 --> 00:40:16,682
¡A un nuevo amanecer!

927
00:40:16,715 --> 00:40:17,916
¡Nuevo amanecer!
Está bien.

928
00:40:17,949 --> 00:40:20,619
Subtítulos patrocinados por
CBS

929
00:40:20,652 --> 00:40:23,555
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

930
00:40:53,018 --> 00:40:54,019
Oh, oh.